1 00:00:00,269 --> 00:00:02,239 Anterior pe The Strain... 2 00:00:03,753 --> 00:00:08,012 Ce naiba? Ce este, omule? 3 00:00:08,774 --> 00:00:11,527 Uau, uau, uau! 4 00:00:12,843 --> 00:00:15,579 Unde mă duci? Ia-ți mâinile de pe mine! 5 00:00:17,328 --> 00:00:19,165 Se cuibărește undeva în oraș. 6 00:00:19,195 --> 00:00:21,090 Îl putem găsi dacă lucrăm împreună. 7 00:00:21,120 --> 00:00:24,071 Ai venit aici să mă distrugi? 8 00:00:27,777 --> 00:00:30,353 Îl avem pe fugă. Trebuie să continuăm! 9 00:00:32,698 --> 00:00:36,747 Multumesc! 10 00:01:06,385 --> 00:01:07,427 domnule? 11 00:01:09,222 --> 00:01:11,683 Vino, domnule Fitzwilliam. 12 00:01:39,514 --> 00:01:40,684 Vreau toate acestea în cutie 13 00:01:40,714 --> 00:01:44,318 - și adus înapoi în biroul meu. - Imediat, domnule. 14 00:01:50,254 --> 00:01:52,186 Asta poate rămâne. 15 00:02:08,610 --> 00:02:12,152 Aveți grijă deosebită de acest articol valoros. 16 00:02:12,481 --> 00:02:14,038 Sigur, domnule. 17 00:02:24,552 --> 00:02:27,526 Argint. Ce ciudat! 18 00:02:32,367 --> 00:02:35,345 Eldritch. Uită-te la tine! 19 00:02:37,226 --> 00:02:39,173 Cum te simti? 20 00:02:42,487 --> 00:02:47,160 Mă așteptam să fie traumatizant, ca să spun cel puțin. 21 00:02:47,190 --> 00:02:48,788 Dar mă simt minunat! 22 00:02:48,818 --> 00:02:51,435 - Huh! - Puternic, plin de energie, 23 00:02:51,520 --> 00:02:53,654 fara durere... 24 00:02:54,091 --> 00:02:55,656 Când... 25 00:02:55,725 --> 00:02:59,698 Oh... Credeai că ai fost transformat? 26 00:03:00,495 --> 00:03:05,094 Maestrul ți-a dat alb, da, dar nu viermele. 27 00:03:05,967 --> 00:03:07,551 Mi-a dat sănătate 28 00:03:07,581 --> 00:03:10,420 dar nu nemurirea? 29 00:03:14,049 --> 00:03:15,359 Uf... 30 00:03:16,011 --> 00:03:19,925 Te-a vizitat în ceasul tau de nevoie. 31 00:03:20,079 --> 00:03:24,184 Te-a cruțat de drum din aproape toată carnea. 32 00:03:24,503 --> 00:03:26,969 - Cât va dura asta? - Nu știu. 33 00:03:27,421 --> 00:03:29,968 - Dar nu pentru totdeauna. - Oh, nu. 34 00:03:30,376 --> 00:03:33,929 Îi faci pe oameni dreptate și a plecat peste tot acest oraș, 35 00:03:33,959 --> 00:03:36,463 totuși sunt pe niște... un fel de... 36 00:03:36,941 --> 00:03:38,092 lista de asteptare? 37 00:03:38,141 --> 00:03:40,609 Adevărat, sunt transformați, 38 00:03:40,850 --> 00:03:45,847 dar fiind întors drumul cauti, ei bine... 39 00:03:46,239 --> 00:03:48,482 asta este un lucru mult diferit. 40 00:03:48,512 --> 00:03:51,245 Am făcut prea multe, am ajuns prea departe 41 00:03:51,330 --> 00:03:55,578 - să fie tratat astfel. - El te-a ales pe tine, Eldritch! 42 00:03:56,168 --> 00:03:58,348 El te-a uns. 43 00:04:00,563 --> 00:04:04,392 Vei servi la el mâna dreaptă pentru eternitate. 44 00:04:05,550 --> 00:04:07,174 În cele din urmă. 45 00:04:08,096 --> 00:04:10,064 "În cele din urmă"? Când? 46 00:04:10,733 --> 00:04:13,496 Gândește-te la asta ca la un alt test 47 00:04:13,526 --> 00:04:16,415 pentru devotamentul tău veșnic. 48 00:04:24,134 --> 00:04:28,680 - sincronizare și corecții de către Wolfen - - www.adic7ed.com 49 00:04:28,710 --> 00:04:32,547 The Strain sezonul 01 - episodul 13 "Maestrul" 50 00:04:39,317 --> 00:04:41,317 Mulțumesc, amice. 51 00:04:41,620 --> 00:04:43,157 Oh, Doamne, asta e atât de tare! 52 00:04:43,187 --> 00:04:47,530 - Mulțumesc, mamă! - E și de la tata, bine? 53 00:04:50,277 --> 00:04:53,410 Să-l aducem pe stradă, hai sa reducem asta... 54 00:04:53,440 --> 00:04:55,392 Ah, și vreau să iau câteva video pe care să-l trimiți tatălui tău 55 00:04:55,422 --> 00:04:57,050 în timp ce el este la conferința lui din Atlanta. 56 00:04:57,085 --> 00:04:58,673 Mă duc după colț și încercuiește înapoi. 57 00:04:58,703 --> 00:05:00,145 - Perfect. ai grija... - Pentru o mașină. 58 00:05:00,175 --> 00:05:02,620 Pentru mașini, ai înțeles. 59 00:05:14,747 --> 00:05:16,627 Hei, tată, ne este dor de tine! 60 00:05:16,657 --> 00:05:19,556 Mulțumesc, mamă, îmi iubesc bicicleta. 61 00:05:20,042 --> 00:05:22,008 Și eu te iubesc, dragă. 62 00:05:40,319 --> 00:05:43,554 De ce le-am văzut pe toate? vampirii aceia într-un singur loc? 63 00:05:43,584 --> 00:05:46,145 Siguranță. Fără sicriu, 64 00:05:46,175 --> 00:05:49,741 Maestrul trebuie protejat în timpul orelor de zi. 65 00:05:49,771 --> 00:05:52,922 Deci cei 500 sau 1.000 de acolo... 66 00:05:52,952 --> 00:05:56,639 Erau securitatea lui. Maestrul va fi cuibărit în apropiere. 67 00:05:58,590 --> 00:06:01,347 Deci, orice e deasupra solului aici, 68 00:06:01,663 --> 00:06:05,440 este important pentru el. Este trebuie să fie întunecat sau protejat... 69 00:06:05,747 --> 00:06:07,771 Cel mai probabil ambele. 70 00:06:08,964 --> 00:06:10,542 Doar ai fost de acord cu mine? 71 00:06:10,572 --> 00:06:12,558 În acest caz, da. 72 00:06:12,627 --> 00:06:16,319 Voi doi vă îndrăgostiți. 73 00:06:16,349 --> 00:06:19,221 E un lucru frumos, nu. 74 00:06:19,251 --> 00:06:22,201 Votul meu: recunoaștere. 75 00:06:22,231 --> 00:06:24,006 Acum, Doc și cu mine, coborâm 76 00:06:24,036 --> 00:06:26,862 la Vestry şi Washington și vezi ce e acolo, da? 77 00:06:26,892 --> 00:06:28,247 Și ar trebui să ne mișcăm. 78 00:06:28,277 --> 00:06:30,460 Vrem să ardem cât mai puțin lumina zilei posibil. 79 00:06:30,545 --> 00:06:33,560 Excelenta idee. 80 00:06:33,590 --> 00:06:35,241 V-am auzit vorbind. Ce se întâmplă? 81 00:06:35,271 --> 00:06:37,583 Doar discutăm planurile noastre. 82 00:06:39,524 --> 00:06:41,518 Ai de gând să încerci să-l ataci din nou? 83 00:06:41,548 --> 00:06:43,392 Cu siguranță suntem. 84 00:06:45,705 --> 00:06:48,090 Suntem doar, uh... 85 00:06:48,488 --> 00:06:51,237 Fet și cu mine coborâm la Tribeca să verifice câteva lucruri. 86 00:06:51,267 --> 00:06:53,114 - Și cu mine cum rămâne? - Tu? Uh, îmbracă-te! 87 00:06:53,144 --> 00:06:55,681 Ne vom întoarce înainte să știi. 88 00:06:56,855 --> 00:06:58,807 Când putem merge acasă? 89 00:07:00,994 --> 00:07:02,976 Zach, nu ne putem întoarce. 90 00:07:18,524 --> 00:07:20,322 Aș aprecia dacă m-ai lăsa să decid 91 00:07:20,352 --> 00:07:22,045 ceea ce vreau să-i spun propriului meu fiu. 92 00:07:22,130 --> 00:07:25,303 Adăpostirea lui va fi în cele din urmă doar să înrăutăţească lucrurile. 93 00:07:25,333 --> 00:07:28,468 El trebuie să afle adevărul. Întregul adevăr. 94 00:07:28,699 --> 00:07:31,054 Inclusiv ce sa întâmplat cu mama lui. 95 00:07:31,084 --> 00:07:34,127 Nu este decizia ta pe care o iei. Ține-ți gura. 96 00:07:34,157 --> 00:07:37,043 Cea mai scurtă lună de miere înregistrată, nu? 97 00:07:37,262 --> 00:07:40,771 Haide, doctore. Ardem lumina zilei. 98 00:07:54,195 --> 00:07:58,037 Cine este acolo? Huh? 99 00:07:59,801 --> 00:08:04,037 Trebuie să fii foarte speriat să mă aibă legat așa. 100 00:08:04,105 --> 00:08:08,476 Ți-e frică să pari mexican în ochiul lui, laș? huh? 101 00:08:15,343 --> 00:08:16,843 Este mai degrabă așa. 102 00:08:18,759 --> 00:08:20,566 Ce este rahatul asta? 103 00:08:22,861 --> 00:08:25,558 Ce naiba ești? 104 00:08:30,015 --> 00:08:32,386 Plănuiești să mănânci mexican în seara asta? 105 00:08:32,928 --> 00:08:34,976 Te vei sufoca, îți promit rahatul ăsta. 106 00:08:35,006 --> 00:08:38,318 Nu te-am adus până aici 107 00:08:38,602 --> 00:08:39,806 să te bea. 108 00:08:39,874 --> 00:08:43,643 - Unde aici, nu? - Adânc sub pământ. 109 00:08:44,078 --> 00:08:45,678 Undeva sigur. 110 00:08:45,747 --> 00:08:48,525 Ferit de ce? 111 00:08:48,958 --> 00:08:51,308 Ce ai de gând să faci cu asta, nu? 112 00:08:59,747 --> 00:09:02,349 Ai răbdare. 113 00:09:07,175 --> 00:09:09,042 Deci ce vrei să faci, nu? 114 00:09:09,072 --> 00:09:12,127 Vrei doar să vorbim, să porți o conversație? 115 00:09:14,171 --> 00:09:15,707 Proastă idee. 116 00:09:16,924 --> 00:09:19,211 - Fecior de curva! - Vino cu mine. 117 00:09:31,500 --> 00:09:34,193 Aceasta este inima unuia care a fost întors. 118 00:09:34,970 --> 00:09:37,475 Am crezut că va face un plus frumos ironic 119 00:09:37,505 --> 00:09:41,261 la colecția mea de organe eșuate. 120 00:09:41,873 --> 00:09:44,717 - Dacă spuneți așa, domnule. - Aparent, 121 00:09:44,747 --> 00:09:48,897 Dr. Goodweather a făcut o difuzare neautorizată aseară, 122 00:09:48,927 --> 00:09:51,759 folosind sistemul de alertă de urgență. 123 00:09:52,012 --> 00:09:53,928 De ce nu am fost conștient de asta? 124 00:09:53,958 --> 00:09:57,145 Erai pe moarte, domnule. Nu părea important. 125 00:09:57,175 --> 00:09:59,969 Ei bine, a fost destul de important că secretarul Sănătăţii 126 00:10:00,038 --> 00:10:02,295 și servicii umane, Maggie Pierson, 127 00:10:02,325 --> 00:10:06,467 vorbește despre carantină tot Manhattanul. 128 00:10:08,349 --> 00:10:11,214 Trebuie să am o discuție serioasă cu ea. 129 00:10:11,282 --> 00:10:14,483 Adu mașina în jur. Contactați Eichhorst. 130 00:10:15,108 --> 00:10:16,608 Nu, domnule. 131 00:10:21,560 --> 00:10:24,427 - Scuzați-mă? - Nu o voi face. 132 00:10:24,495 --> 00:10:26,095 Nu mai. 133 00:10:26,458 --> 00:10:29,699 Când te-au sunat oamenii crud și egoist, 134 00:10:29,729 --> 00:10:31,524 te-am apărat. 135 00:10:31,554 --> 00:10:34,247 Am spus că nu te cunosc asa cum te cunosc. 136 00:10:34,753 --> 00:10:37,283 Apoi a apărut Eichhorst și oamenii lui, 137 00:10:37,313 --> 00:10:39,508 și mi-am spus că sunt ei, 138 00:10:39,577 --> 00:10:42,378 manipulându-te, deformându-ți judecata. 139 00:10:43,120 --> 00:10:44,452 M-am înșelat. 140 00:10:44,482 --> 00:10:47,042 Ai fost alături de mine tot timpul. 141 00:10:47,072 --> 00:10:50,753 Da, sunt complice, pentru că Te-am slujit cu loialitate. 142 00:10:51,235 --> 00:10:54,824 Aceasta este partea în care curvă se declară virgină. 143 00:10:54,893 --> 00:10:58,343 Ai făcut un târg al diavolului. M-ai tras în ea cu tine. 144 00:10:58,373 --> 00:11:00,090 Învierea ta bruscă 145 00:11:00,120 --> 00:11:02,512 este un afront la adresa naturii și a lui Dumnezeu. 146 00:11:02,542 --> 00:11:04,550 Ce încărcătură de rahat de cal! 147 00:11:04,580 --> 00:11:07,483 Fiu de cățea neprihănit! 148 00:11:07,513 --> 00:11:10,434 Cum îndrăznești să mă sfidezi! 149 00:11:10,464 --> 00:11:13,009 O parte din mine gândește Ar trebui să te omor chiar acum, 150 00:11:13,078 --> 00:11:16,312 restabili ordinea naturală a lucrurilor. 151 00:11:16,536 --> 00:11:18,247 Dar nu pot. 152 00:11:18,813 --> 00:11:21,596 Nu după tot ce ai făcut pentru mine. 153 00:11:22,193 --> 00:11:25,988 Consideră că datoria mea față de tine este plătită integral. 154 00:11:26,422 --> 00:11:28,691 Să nu vii niciodată după mine. 155 00:11:28,760 --> 00:11:30,886 prostule! 156 00:11:30,916 --> 00:11:34,590 Mă părăsesc când suntem în pragul triumfului! 157 00:11:34,934 --> 00:11:36,705 Unde vei merge? 158 00:11:36,958 --> 00:11:39,502 Ce te vei descurca fara eu sa te protejez? 159 00:11:41,837 --> 00:11:43,573 Întrebarea este, domnule, 160 00:11:43,861 --> 00:11:47,310 ce te vei descurca fara eu sa te protejez? 161 00:12:20,411 --> 00:12:22,879 Nenorocitul ăla got. 162 00:12:26,783 --> 00:12:28,590 Împarte averea, doctore? 163 00:12:28,620 --> 00:12:30,741 Bolivar? Cel care a atacat-o pe mama Norei? 164 00:12:30,771 --> 00:12:32,418 El era unul dintre cei patru supraviețuitori în avion. 165 00:12:32,448 --> 00:12:34,500 A spus că cumpără un teatru din Tribeca. 166 00:12:34,530 --> 00:12:38,753 - El locuieşte acolo. - A cumpărat Vestry, nu? 167 00:12:38,783 --> 00:12:42,777 Oh, locul ăsta merge până la capăt înapoi la vodevil, știi? 168 00:12:42,807 --> 00:12:45,235 Și de atunci, așa a fost un cinema mut, 169 00:12:45,265 --> 00:12:49,805 Scena idiș, speakeasy, uh, casă burlescă... 170 00:12:50,114 --> 00:12:53,259 Acest bulevard este unul dintre vampirii preferați ai Maestrului. 171 00:12:53,289 --> 00:12:56,712 Atunci există o mare probabilitate înăuntrul Maestrului. 172 00:12:57,741 --> 00:13:00,452 Probabilitatea nu o va reduce, doctore. 173 00:13:00,482 --> 00:13:03,486 Trebuie să știm sigur, știi? 174 00:13:08,223 --> 00:13:09,825 Ce? 175 00:13:12,361 --> 00:13:15,813 Știi cum am spus teatrul ăla a fost un speakeasy? 176 00:13:15,843 --> 00:13:17,867 - Da, și... - Da. 177 00:13:30,743 --> 00:13:34,795 În anii 20, acest loc se numea Hawk's Tavern. 178 00:13:34,825 --> 00:13:38,087 A fost condus de un jucător pe nume Diamant Jim O'Brien 179 00:13:38,476 --> 00:13:42,046 care deținea și Vestry Hall de peste drum. 180 00:13:42,596 --> 00:13:45,018 Dar Diamond Jim era o legendă 181 00:13:45,048 --> 00:13:47,697 în timpul războaielor contrabandite din Manhattan 182 00:13:47,749 --> 00:13:50,663 pentru că locul lui fusese a făcut raid de atâtea ori 183 00:13:50,693 --> 00:13:53,717 dar nu am găsit niciodată băutură. Știi de ce? 184 00:13:53,747 --> 00:13:55,663 Nu am nevoie, o să-mi spui. 185 00:13:55,693 --> 00:13:57,141 Nu au găsit niciodată băutură pentru că 186 00:13:57,171 --> 00:13:59,165 a construit un tunel secret, 187 00:14:00,428 --> 00:14:03,976 un tunel pe care l-a conectat la tunelul de canalizare 188 00:14:04,006 --> 00:14:07,717 care are legătură cu teatrul, nu? 189 00:14:07,898 --> 00:14:11,711 Așa alergau băutura înainte și înapoi. 190 00:14:15,506 --> 00:14:20,024 Fara vampiri. E un semn bun. 191 00:14:40,367 --> 00:14:45,171 Obișnuia să aibă, uh, secret zăvoare pentru a descuia ușa. 192 00:14:52,096 --> 00:14:53,693 Nu-i rău. 193 00:14:54,813 --> 00:14:57,488 Al șaselea simț al alcoolicului pentru băutură. 194 00:15:02,783 --> 00:15:05,241 ce faci? Nu suntem intrând acolo fără rezervă. 195 00:15:05,310 --> 00:15:09,387 - Sunt sprijinul tău. Avem arme. - Avem 30 de gloanțe între noi. 196 00:15:09,417 --> 00:15:10,958 Nu știm ce se întâmplă cealaltă parte a acelei uși. 197 00:15:10,988 --> 00:15:12,651 E doar recunoaștere, doctore, 198 00:15:12,681 --> 00:15:15,578 stii? O mică furișare și aruncă o privire. Haide. 199 00:15:35,096 --> 00:15:36,597 Acolo este. 200 00:15:38,584 --> 00:15:40,256 Vechiul tunel de canalizare. 201 00:15:51,145 --> 00:15:52,400 Vai. 202 00:15:53,530 --> 00:15:55,524 Uită-te, miroși și ascultă, nu? 203 00:15:58,952 --> 00:16:01,597 Privește în acest fel. 204 00:16:04,410 --> 00:16:07,645 Uită-te la asta! Wow! 205 00:16:09,108 --> 00:16:10,606 Pentru a transporta lichior în sus și în jos 206 00:16:10,636 --> 00:16:12,323 în timpul interzicerii. 207 00:16:13,205 --> 00:16:15,344 Aceasta este oprirea noastră. 208 00:16:25,193 --> 00:16:26,322 Haide sus. 209 00:16:26,391 --> 00:16:28,157 Coasta este senină. 210 00:17:02,006 --> 00:17:04,060 Sicriu. 211 00:17:06,289 --> 00:17:08,297 Îl reasambla. 212 00:17:08,711 --> 00:17:11,667 Stăpânul trebuie să fie pe aici undeva. 213 00:17:12,072 --> 00:17:13,789 huh? 214 00:17:27,072 --> 00:17:29,785 Bine, este suficientă recunoaștere. 215 00:17:39,416 --> 00:17:42,488 Să-i luăm pe ceilalți în timp ce încă e ziua. 216 00:17:45,416 --> 00:17:47,512 Ce naiba faci acolo? 217 00:17:48,651 --> 00:17:51,163 „Secretul tuturor victoriei 218 00:17:51,193 --> 00:17:55,464 constă în organizarea neevident.” Marcus Aurelius. 219 00:17:55,494 --> 00:17:58,163 Vom inunda canalizarea tuneluri cu lumina soarelui. 220 00:17:58,193 --> 00:18:00,295 Nu mai vrem monștri să intre în teatru 221 00:18:00,325 --> 00:18:02,231 înainte să ne întoarcem. 222 00:18:03,855 --> 00:18:05,821 Haide. 223 00:18:10,905 --> 00:18:15,434 Nu trageți de ștecher pe mine! Uf, Doamne! 224 00:18:18,651 --> 00:18:21,675 Încerc să evaluez impactul a emisiunii noastre pirat, 225 00:18:21,705 --> 00:18:23,066 dar toate canalele au dispărut. 226 00:18:23,096 --> 00:18:25,789 Ei bine, cred că asta este răspunsul tău, chiar acolo. 227 00:18:38,096 --> 00:18:41,223 - Ce... - Avem de lucru. 228 00:19:17,892 --> 00:19:19,821 Spune-mi că ai găsit ceva. 229 00:19:20,494 --> 00:19:23,158 Masterul la Bolivar teatru din Tribeca. 230 00:19:23,244 --> 00:19:25,554 Sicriul este acolo, cel puțin, bucăți din el. 231 00:19:26,729 --> 00:19:28,211 Când plecăm? 232 00:19:28,572 --> 00:19:30,253 Nu pot merge. 233 00:19:31,699 --> 00:19:33,169 Din cauza lui Zach? 234 00:19:33,199 --> 00:19:34,741 Kelly îl va găsi mai devreme sau mai târziu. 235 00:19:34,771 --> 00:19:37,301 - Nu-l pot lăsa din nou singur. - Deci adu-l. 236 00:19:37,331 --> 00:19:38,729 La Bolivar? Eşti nebun? 237 00:19:38,759 --> 00:19:40,880 Nu am mers 30 de picioare înainte ne-am lovit de vampiri. 238 00:19:40,910 --> 00:19:42,639 Deschide-ți ochii, Efes. 239 00:19:42,669 --> 00:19:46,524 Unde am crescut, oamenii au dispărut în miezul nopţii. 240 00:19:46,554 --> 00:19:50,114 Nu ai luxul la alegere mai mult. 241 00:19:51,072 --> 00:19:53,711 Tot ce putem face acum este să luptăm. 242 00:19:55,428 --> 00:19:57,476 Dacă vrei să-l protejezi pe Zach, doar... 243 00:19:58,410 --> 00:20:01,396 tine-l langa tine. Întotdeauna. 244 00:20:02,331 --> 00:20:04,572 Și vom vedea treaba asta. 245 00:20:06,787 --> 00:20:09,143 Fiecare pod și autostradă. 246 00:20:09,173 --> 00:20:12,985 Închideți toate aeroporturile, feriboturile, tunelurile. 247 00:20:13,015 --> 00:20:14,176 Nimic nu trece. 248 00:20:14,228 --> 00:20:16,030 Ceva trece întotdeauna. 249 00:20:16,060 --> 00:20:19,705 Vom avea nevoie de fiecare națională Unitate de gardă în nord-est. 250 00:20:28,681 --> 00:20:31,036 Eldritch! Ce faci aici? 251 00:20:31,066 --> 00:20:34,988 Te împiedică să faci o greșeală gravă, Maggie. 252 00:20:38,386 --> 00:20:41,420 Unde este domnul Fitzwilliam? 253 00:20:42,018 --> 00:20:43,692 În concediu. 254 00:20:45,181 --> 00:20:49,036 Acesta este un coleg de-al meu, Thomas Eichhorst. 255 00:20:49,066 --> 00:20:50,590 secretar Pierson, 256 00:20:50,620 --> 00:20:53,337 Everett Barnes, cu CDC. 257 00:20:53,367 --> 00:20:55,517 O plăcere. 258 00:20:56,313 --> 00:20:59,193 Eldritch, uită-te uimitor de bine. Cum a făcut... 259 00:20:59,223 --> 00:21:02,663 Un medicament nou minunat. În curând va fi la modă. 260 00:21:02,693 --> 00:21:04,059 - Acum, Maggie... - Eldritch, 261 00:21:04,128 --> 00:21:06,018 cineva te-a mințit. 262 00:21:06,048 --> 00:21:09,494 Ori asta, ori ai fost mai puțin sincer cu mine. 263 00:21:09,524 --> 00:21:11,548 Crezi că te-am mințit? 264 00:21:11,578 --> 00:21:15,639 Orice s-a întâmplat, situația a fost denaturată. 265 00:21:15,669 --> 00:21:19,163 Acum, am un apel într-unul oră cu Președintele. 266 00:21:19,193 --> 00:21:22,149 Recomand cu incredere că a declarat legea marțială 267 00:21:22,179 --> 00:21:25,719 în New York City și ordine o carantină completă. 268 00:21:25,749 --> 00:21:28,116 Ești în panică, Maggie. Va însemna sfârșitul 269 00:21:28,185 --> 00:21:31,633 - din cariera ta. - Cariera mea? 270 00:21:31,663 --> 00:21:35,796 Ființele umane sunt convertite în acești monștri oribili! 271 00:21:35,826 --> 00:21:39,494 Avem dovezi absolute. Știu că sună absurd. 272 00:21:39,524 --> 00:21:41,602 - Absolut, într-adevăr. - La sfârșitul zilei, 273 00:21:41,632 --> 00:21:44,187 Eldritch, loialitatea mea este pentru poporul american, 274 00:21:44,217 --> 00:21:47,440 nu pentru tine. Îmi pare rău. 275 00:21:47,470 --> 00:21:51,325 Maggie, am putea tu și cu mine ai o discuție privată? 276 00:22:09,831 --> 00:22:14,566 Ai fost la domnul Palmer angajați pentru foarte mult timp? 277 00:22:15,434 --> 00:22:18,940 Oh, nu sunt angajatul lui. 278 00:22:22,843 --> 00:22:25,789 Accentul tău... Ești din Germania? 279 00:22:26,530 --> 00:22:28,229 Iniţial. 280 00:22:29,946 --> 00:22:33,440 Uh... Am fost odată la Munchen pentru o conferință. 281 00:22:33,470 --> 00:22:35,317 Nu mi-a păsat. 282 00:22:36,705 --> 00:22:38,440 Nu ai vrea. 283 00:22:41,584 --> 00:22:44,559 Oh, se pare că a conversației ajungând la sfârșit. 284 00:22:48,230 --> 00:22:52,866 Oh, Doamne! Maggie... Doamne! 285 00:23:06,153 --> 00:23:07,815 Și acesta? 286 00:23:10,186 --> 00:23:13,031 Dr. Barnes, aveți vreun gând? 287 00:23:13,061 --> 00:23:16,174 despre cum să faci față asta asa-zisa criza? 288 00:23:16,204 --> 00:23:17,831 Criză? Ce criză? 289 00:23:17,861 --> 00:23:20,795 Ei bine, să ziceți că ați fost promovat către secretarul de sănătate 290 00:23:20,825 --> 00:23:25,299 și Serviciile Umane în urma a sinuciderii tragice a lui Maggie, 291 00:23:25,329 --> 00:23:28,096 ce crezi ca ar trebui facut? 292 00:23:30,192 --> 00:23:32,596 Cred că ar trebui să păstrăm cursul. 293 00:23:32,626 --> 00:23:36,138 Adică dacă vrei. 294 00:23:36,168 --> 00:23:38,968 Acum, dacă îmi amintesc bine, 295 00:23:38,998 --> 00:23:41,788 Dr. Goodweather a lucrat sub tine la CDC, 296 00:23:41,818 --> 00:23:44,121 - nu a făcut-o? - Goodweather a devenit necinstită. 297 00:23:45,138 --> 00:23:47,096 I-am spus să concedieze. 298 00:23:47,126 --> 00:23:50,775 L-am dat afară. L-am avut arestat de FBI. 299 00:23:50,843 --> 00:23:53,433 Am făcut tot ce am putut să-l opresc. 300 00:23:58,385 --> 00:24:01,457 Cred că îl vom păstra. 301 00:24:04,981 --> 00:24:06,445 Hei, Zach. 302 00:24:09,834 --> 00:24:11,298 Dezactivează asta? 303 00:24:13,277 --> 00:24:14,753 Care-i treaba? 304 00:24:16,548 --> 00:24:17,873 Plecăm. 305 00:24:17,942 --> 00:24:20,198 Noi toți, inclusiv pe tine. 306 00:24:20,415 --> 00:24:22,873 Fiule, asta e pentru tine. 307 00:24:23,271 --> 00:24:26,765 Este foarte ascuțit, foarte periculos. 308 00:24:27,319 --> 00:24:29,469 Manevrați-l cu mare grijă. 309 00:24:39,698 --> 00:24:42,664 Această armă este forjată din argint. 310 00:24:42,733 --> 00:24:45,066 Argintul arde vampirii. 311 00:24:47,004 --> 00:24:49,457 Așa e, îl ții cu două mâini. 312 00:24:50,542 --> 00:24:52,060 Prinde-l strâns. 313 00:24:55,530 --> 00:24:58,326 Vrei să le arăți mai întâi. 314 00:24:59,704 --> 00:25:01,061 Le este frică de argint. 315 00:25:08,451 --> 00:25:11,808 Loviți aici, dacă puteți ajunge. 316 00:25:13,186 --> 00:25:14,475 Daca nu poti, 317 00:25:15,861 --> 00:25:19,078 - lovește aici. - Unde nu există os. 318 00:25:19,108 --> 00:25:20,551 Lama merge mai adânc. 319 00:25:20,581 --> 00:25:24,773 Împingeri rapide: înăuntru și afară, înăuntru, afară. 320 00:25:35,795 --> 00:25:38,849 - Știi de ce facem asta, nu? - Da. 321 00:25:41,036 --> 00:25:43,078 De la începutul creației, 322 00:25:43,108 --> 00:25:45,590 băieții au vânat alături de tații lor. 323 00:25:46,494 --> 00:25:50,365 - Nu este diferit. - Asta e foarte diferit. 324 00:25:51,120 --> 00:25:53,506 Ne luptăm să ne protejăm unii pe alții. 325 00:25:53,939 --> 00:25:55,837 Vom trece peste asta. 326 00:25:55,906 --> 00:25:57,839 Și vom câștiga. 327 00:26:20,560 --> 00:26:22,066 ține minte, 328 00:26:22,096 --> 00:26:26,066 el va folosi orice avantaj el poate împotriva noastră. 329 00:26:26,235 --> 00:26:28,229 Orice ai vedea, 330 00:26:28,259 --> 00:26:30,012 orice ai auzi, 331 00:26:30,042 --> 00:26:33,879 nu te opri până când Maestrul este învins. 332 00:27:04,285 --> 00:27:06,002 Gata? 333 00:27:19,238 --> 00:27:20,593 Ştiam eu! 334 00:27:21,280 --> 00:27:22,620 Frumos, nu? 335 00:27:26,449 --> 00:27:28,039 Nu vor rezista. 336 00:27:29,123 --> 00:27:32,385 Acum ne-au văzut, o vor face împinge, sacrificându-se 337 00:27:32,415 --> 00:27:35,925 oricât de multe sunt necesare ceilalți pot trece. 338 00:27:35,955 --> 00:27:37,274 Amintește-ți când eu, uh, 339 00:27:37,304 --> 00:27:40,853 m-am întors la mine acea dată? 340 00:27:40,883 --> 00:27:44,813 Am luat câteva lucruri. I-am salvat pe acești copii. 341 00:27:44,882 --> 00:27:47,449 - Asta e... - Dinamită, da. 342 00:27:47,479 --> 00:27:50,919 Este, uh, un instrument comun de exterminare. 343 00:27:50,949 --> 00:27:52,925 Mă flatezi, doctore. 344 00:27:52,955 --> 00:27:55,328 S-ar putea să doriți să mă întorc în tunel. 345 00:27:55,358 --> 00:27:58,618 Munchers merg boom-boom. 346 00:28:00,515 --> 00:28:02,756 Foc în gaură, dăună! 347 00:28:27,280 --> 00:28:29,907 Bun. Hai, suntem buni! 348 00:28:30,696 --> 00:28:34,546 Acoperă-ți nasul. Supraîncărcare cu amoniac. 349 00:28:58,256 --> 00:29:00,154 :Sculptor în lemn... 350 00:29:00,184 --> 00:29:02,485 Îl auzi, nu-i așa? 351 00:29:07,762 --> 00:29:10,672 Acum e rândul lui să mă audă! 352 00:29:12,859 --> 00:29:15,170 Să terminăm asta. 353 00:29:20,388 --> 00:29:24,590 Răspândește-te și atacă! 354 00:29:33,967 --> 00:29:36,606 - Olandeză! - Nu, stai! 355 00:29:38,160 --> 00:29:39,985 Sunt Jaimie. 356 00:29:40,509 --> 00:29:42,967 Lucrează la o galerie din SoHo. 357 00:29:43,654 --> 00:29:47,377 Oh, Doamne! 358 00:29:47,407 --> 00:29:49,365 La naiba! 359 00:29:50,069 --> 00:29:53,955 Ahh! 360 00:30:03,822 --> 00:30:06,859 - Continuă să te miști! - Du-te să-l găsești, profesore! 361 00:30:07,093 --> 00:30:08,881 Și tu, doctore. 362 00:30:09,671 --> 00:30:11,684 Ne vom ocupa de acești monștri. 363 00:30:11,901 --> 00:30:13,527 Acum, ținește capul! 364 00:30:13,762 --> 00:30:15,353 Așa! 365 00:30:15,383 --> 00:30:16,759 - Tata! - Haide! Să mergem! 366 00:30:16,789 --> 00:30:19,632 - Te-am prins, Zach. Haide! - Aia o fată. 367 00:30:24,009 --> 00:30:25,726 Tata! 368 00:30:27,118 --> 00:30:28,708 Zach! 369 00:30:44,955 --> 00:30:46,840 Ștergeți acest nivel. 370 00:30:52,455 --> 00:30:54,097 Se primește! 371 00:30:57,666 --> 00:30:59,277 La naiba! 372 00:31:02,847 --> 00:31:04,491 Doamnă Velders! 373 00:31:04,521 --> 00:31:07,894 - Deci te voi bea mai întâi. - Da, încearcă, idiotule! 374 00:31:55,684 --> 00:31:59,780 Avraam... Avraam, vino la mine! 375 00:31:59,810 --> 00:32:01,615 Abraham, sunt aici! 376 00:32:04,148 --> 00:32:09,877 Abraham, vino la mine, te rog... 377 00:32:12,280 --> 00:32:15,208 Vino la mine! 378 00:32:15,238 --> 00:32:17,864 Abraam! 379 00:32:24,039 --> 00:32:26,973 Ai vrut să mă găsești, sculptor în lemn? 380 00:32:32,612 --> 00:32:34,631 Iată-mă aici. 381 00:32:42,057 --> 00:32:44,624 Am așteptat această zi. 382 00:32:49,347 --> 00:32:51,731 Sparge geamurile, lasa lumina sa intre! 383 00:33:26,232 --> 00:33:28,798 S-a terminat,strigoi! 384 00:33:52,112 --> 00:33:54,761 Haide! 385 00:34:04,057 --> 00:34:06,750 Vino la mine! 386 00:34:25,123 --> 00:34:29,963 În numele a tot ceea ce este sfânt! 387 00:35:15,136 --> 00:35:16,576 Unde este el? 388 00:35:18,479 --> 00:35:22,347 A alergat în josul clădirii și a dispărut. 389 00:35:23,937 --> 00:35:27,298 - În lumina directă a soarelui? - În lumina directă a soarelui. 390 00:35:27,606 --> 00:35:29,738 Am crezut că asta nu se poate întâmpla. 391 00:35:34,148 --> 00:35:36,624 Am crezut că lumina soarelui îl va ucide! 392 00:35:37,112 --> 00:35:39,804 Ce a făcut el, eu... 393 00:35:40,527 --> 00:35:43,545 nu știa că este capabil să facă. 394 00:35:43,575 --> 00:35:46,027 Dar l-ai rănit, nu? 395 00:35:46,057 --> 00:35:48,684 Adică, de asta au fugit ceilalți? 396 00:35:48,714 --> 00:35:50,726 M-am înșelat. 397 00:36:02,413 --> 00:36:06,118 Ei bine, dacă lumina soarelui nu ucide-l, ce face? 398 00:36:11,377 --> 00:36:13,057 Suntem pierduți. 399 00:36:39,208 --> 00:36:41,467 Nu mai face asta. 400 00:36:50,847 --> 00:36:53,577 Ce este asta? te-am văzut ucide alți vampiri, 401 00:36:53,662 --> 00:36:57,230 și știu că ai un înțepătură sau două. Ce vrei cu mine? 402 00:36:57,299 --> 00:37:01,201 - Lucrezi pentru neamţ. - Nu lucrez pentru nimeni. 403 00:37:01,943 --> 00:37:03,612 Am făcut o treabă pentru el odată 404 00:37:03,642 --> 00:37:05,847 - și regret. - Ai transportat o cutie 405 00:37:05,877 --> 00:37:09,576 de la aeroport, peste fluviul, în Manhattan. 406 00:37:09,606 --> 00:37:12,569 Da, și îi datorez pentru asta. 407 00:37:13,853 --> 00:37:16,491 El este numărul unu pe lista mea. 408 00:37:16,708 --> 00:37:18,660 Știi ce era în cutie? 409 00:37:18,690 --> 00:37:22,889 Orice a fost, m-a costat pe mama. 410 00:37:23,702 --> 00:37:26,375 M-a costat pe cel mai bun prieten al meu. 411 00:37:27,913 --> 00:37:29,596 M-a costat totul. 412 00:37:30,190 --> 00:37:33,262 Poate ți-ai dori ceva răzbunare? 413 00:37:34,726 --> 00:37:37,039 Ei bine, știi ce? 414 00:37:37,889 --> 00:37:40,328 Acum ca o spui... 415 00:38:12,786 --> 00:38:16,166 Oh, ce e? Tu ai adus băieții tăi? 416 00:38:38,160 --> 00:38:39,766 La dracu! 417 00:38:46,654 --> 00:38:50,702 Tu stai inainte ființe de mare onoare, 418 00:38:51,118 --> 00:38:53,545 demnitate, putere. 419 00:38:53,575 --> 00:38:55,563 Anticii. 420 00:38:59,485 --> 00:39:02,539 - Sunt în viață? - Într-un fel. 421 00:39:03,525 --> 00:39:07,293 - Adică, nu pot vorbi? - Vorbesc pentru ei... 422 00:39:07,323 --> 00:39:08,973 deocamdată. 423 00:39:11,919 --> 00:39:13,600 Ei bine, de ce se uită la mine așa? 424 00:39:13,668 --> 00:39:15,919 Ei nu se uită la tine. 425 00:39:15,949 --> 00:39:17,919 Ei visează. 426 00:39:17,949 --> 00:39:20,828 Dacă îi trezim, va trebui să-i hrănim. 427 00:39:20,858 --> 00:39:23,593 Nu cred că ți-ar plăcea asta. 428 00:39:24,425 --> 00:39:26,979 Un vechi armistițiu a fost încălcat. 429 00:39:27,009 --> 00:39:29,600 A fost declarat un act de război. 430 00:39:29,630 --> 00:39:31,780 Avem nevoie de un soldat uman, 431 00:39:31,810 --> 00:39:34,754 care se poate mișca liber în lumina zilei. 432 00:39:34,823 --> 00:39:37,462 Cineva care poate folosi puterea soarelui 433 00:39:37,492 --> 00:39:40,979 a masacra pe cei necurați. 434 00:39:41,630 --> 00:39:44,164 Știi cum mi se pare? 435 00:39:44,232 --> 00:39:47,618 Se pare că ai avut un războiul vampirilor se desfășoară. 436 00:39:47,648 --> 00:39:50,870 Te-ai dovedit capabil. 437 00:39:50,922 --> 00:39:53,039 De ce să-i ajut? 438 00:39:53,377 --> 00:39:56,409 - Sau tu? - Rambursare. 439 00:39:56,478 --> 00:39:59,196 Și o zi de plată bogată. 440 00:40:02,774 --> 00:40:04,563 ascult. 441 00:40:06,262 --> 00:40:08,557 Vom merge la mine să ne regrupăm. 442 00:40:09,100 --> 00:40:10,690 Am unelte. 443 00:40:13,347 --> 00:40:16,256 Zach, unde e inhalatorul tău? 444 00:40:31,943 --> 00:40:34,831 Inhalatoarele suplimentare sunt acolo. 445 00:40:35,304 --> 00:40:38,418 - Așteaptă două minute. - Fă-o una, doctore. 446 00:41:15,353 --> 00:41:18,822 Bine, Zach, am înțeles. Vino aici. Haide! 447 00:41:24,262 --> 00:41:29,039 - Nu ai respiraţie şuierătoare. - Ai spus că nu ne vom mai întoarce niciodată. 448 00:41:31,045 --> 00:41:34,352 Ai făcut asta doar? pentru a obține acest album foto? 449 00:41:37,750 --> 00:41:39,503 E periculos aici. 450 00:41:39,792 --> 00:41:41,147 Unde mergem? 451 00:41:41,177 --> 00:41:43,334 Chiar acum, mergem la Fet. 452 00:41:44,328 --> 00:41:46,425 Cum ne va găsi mama? 453 00:41:51,684 --> 00:41:53,382 Ea ne va găsi. 454 00:41:57,702 --> 00:42:00,575 Îmi amintesc de ziua aceea. 455 00:42:02,473 --> 00:42:04,482 Aveam acel... poneiul acela. 456 00:42:07,551 --> 00:42:12,390 - Și mama a făcut prăjitura aceea de fermă. - Da, a fost grozav. 457 00:42:13,226 --> 00:42:15,226 Sunt surprins că a păstrat toate astea. 458 00:42:15,295 --> 00:42:17,021 Ea nu ar arunca doar gunoi toate aceste poze 459 00:42:17,051 --> 00:42:19,363 doar pentru că v-ați despărțit. 460 00:42:22,804 --> 00:42:24,570 Bine. E timpul să pleci. 461 00:43:04,913 --> 00:43:07,063 Zach... 462 00:43:07,093 --> 00:43:08,310 Nu. 463 00:43:09,792 --> 00:43:12,650 - Mama! - Zach... 464 00:43:13,953 --> 00:43:15,684 - Zach... - Mama! 465 00:43:15,714 --> 00:43:18,702 - Nu. Nu este ea! - Mama! Lasă-mă! 466 00:43:19,099 --> 00:43:23,310 - Încetează. Termină, Zach! - Nu, mamă! 467 00:43:23,599 --> 00:43:26,230 - Nu, nu o împușca! - Nu mai este ea! 468 00:43:27,485 --> 00:43:28,714 Nu! 469 00:43:34,659 --> 00:43:36,540 mama! 470 00:43:37,786 --> 00:43:39,304 mama! 471 00:43:44,364 --> 00:43:46,350 mama... 472 00:43:51,575 --> 00:43:53,382 Ea a fost aici? 473 00:43:54,087 --> 00:43:56,129 De ce nu mai vin? 474 00:43:56,159 --> 00:43:58,587 Vor exista. Ea nu se va opri. 475 00:43:58,617 --> 00:44:01,370 Nu până când nu obține ceea ce își dorește. 476 00:44:03,322 --> 00:44:05,726 Stăpânul se va folosi de soția ta, 477 00:44:06,467 --> 00:44:08,617 dragostea ei pentru băiatul tău. 478 00:44:09,937 --> 00:44:11,256 Eph... nu. 479 00:44:11,286 --> 00:44:13,117 Se va folosi de dragostea soției tale 480 00:44:13,147 --> 00:44:15,696 ca fiul ei să ne urmărească. 481 00:44:15,782 --> 00:44:17,296 - Nu. - Până la marginile pământului, 482 00:44:17,326 --> 00:44:19,735 dacă este necesar. 483 00:44:33,575 --> 00:44:36,105 Lasă-l să încerce. 484 00:44:40,515 --> 00:44:42,723 Am trăit prea mult, 485 00:44:42,809 --> 00:44:45,756 am văzut prea multe. 486 00:44:45,786 --> 00:44:48,646 Această planetă, gazda noastră, 487 00:44:48,731 --> 00:44:52,443 Odată atât de sălbatic și de necunoscut; 488 00:44:52,473 --> 00:44:55,696 l-am cartografiat, l-am asfaltat, 489 00:44:56,093 --> 00:44:58,406 a aranjat-o pe o grilă, 490 00:44:59,599 --> 00:45:01,325 n-am imaginat niciodată 491 00:45:01,377 --> 00:45:03,575 că altceva ne urmărea, 492 00:45:03,605 --> 00:45:06,051 o creatură și mai mult nemilos și prădători 493 00:45:06,081 --> 00:45:08,400 decât suntem noi, 494 00:45:08,430 --> 00:45:11,238 dornic să exploateze însăși infrastructura 495 00:45:11,268 --> 00:45:15,214 ne-am aranjat atât de amabil. 496 00:45:17,346 --> 00:45:19,876 Este războiul deja pierdut? 497 00:45:19,906 --> 00:45:23,220 Suntem destinați să fim vite pentru monștri? 498 00:45:23,455 --> 00:45:28,185 Sau, acum că inamicul și-a arătat în sfârșit fața, 499 00:45:28,425 --> 00:45:31,739 avem vreo șansă de luptă? 500 00:45:35,563 --> 00:45:40,063 Lumea de astăzi nu este ce a fost acum o săptămână. 501 00:45:40,093 --> 00:45:42,810 Ce va fi peste o săptămână? 502 00:45:42,840 --> 00:45:44,780 Peste o lună? 503 00:45:45,105 --> 00:45:48,286 Nimic nu este scris așa nu poate fi schimbat. 504 00:45:48,708 --> 00:45:51,208 La urma urmei, este o lume mică. 505 00:45:51,260 --> 00:45:53,711 Am procedat așa. 506 00:46:02,332 --> 00:46:08,189 - sincronizare și corecții de către Wolfen - - www.adic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net